Александр Яковлевич Сыркин (1930)

ыркин Александр Яковлевич родился в 1930 году. Востоковед, доктор исторических наук (1971). В 1953 году окончил филологический факультет Московского Государственного Университета. С 1955 являлся сотрудником Института Истории, а с 1961 Института Востоковедения Академии Наук СССР. С 1977 жил и работал в Израиле, в 1978 стал профессором Иерусалимского Университета. Занимался переводами древнеиндийской литературы.

Помимо таких популярных переводов с санскрита как «Упанишады» и «Камасутра», он познакомил русского читателя с древнейшими буддийскими текстами первой книги Палийского Канона - Дигха Никаи. В 1974 году вышла работа "Собрание больших поучений" (Силаккхандавагга, Первый Раздел), куда вошли его переводы с языка пали 13-ти первых сутт Дигха Никаи.

Помимо этого, в числе его работ:

● Панчатантра. / Пер. А. Я. Сыркина. (Серия «Литературные памятники»). М., Изд-во АН. 1958. 376 стр. 12000 экз. (переиздания: М., 1962; М., 1972)

● Дигенис Акрит. / Пер. с греч. А. Я. Сыркина. (Серия «Литературные памятники»). М., Изд-во АН. 1960. 218 стр. 3500 экз.

● Поэма о Дигенисе Акрите как исторический источник. Автореф.дисс. … к.и.н. Л., ЛГУ. 1962.

● Поэма о Дигенисе Акрите. М., Наука. 1964. 238 стр. 900 экз.

● Брихадараньяка упанишада. / Пер. А. Я. Сыркина. (Серия «Памятники литературы народов Востока». Переводы. Вып.5). М., Наука. 1964. 240 стр.

● Чхандогья упанишада. / Пер. А. Я. Сыркина. (Серия «Памятники письменности Востока». Вып.6). М., Наука. 1965. 256 стр.

● Древнеиндийские афоризмы. / Сост. и пер. А. Я. Сыркина. М., Наука. 1966. 96 стр. 100000 экз.

● Упанишады. / Пер. А. Я. Сыркина. (Серия «Памятники письменности Востока». Вып.16). М., Наука. 1967. 336 стр.

● Упанишады. (Исследование, перевод, комментарий). Автореф.дисс. … д.филол.н. М., ИВ. 1969.

● Некоторые проблемы изучения упанишад. М., Наука (ГРВЛ). 1971. 292 стр. 3900 экз.

● Спуститься, чтобы вознестись. Иерусалим, 1993. 314 стр.

● Ватсьяяна Малланага. Камасутра. / Пер. А. Я. Сыркина. М., Наука-ВЛ. 1993. 184 с 40 т.э. То же: Серия «Памятники письменности Востока». Вып.111. М.,1993.

● Джаядева. Гитаговинда. / Пер. А. Я. Сыркина. (Серия «Памятники письменности Востока». Вып.112). М., ВЛ. 1995. 192 с 2 т.э.

● Джагаддева. Волшебное сокровище сновидений. / Пер. А. Я. Сыркина. М., Ладомир. 1996. 112 с.

(обратно к списку биографий)