Буддизм
                Учение Старцев
 
«
Тхеравада.ру    
   
 

 
  ٭
.

Паттаникудджана сутта: Чаша для сбора подаяний
АН 8.87

 
редакция перевода: 26.01.2014
Перевод с английского: SV

источник:
"Anguttara Nikaya by Bodhi, p. 1235"

лагословенный сказал]: «Монахи, когда мирянин обладает восемью качествами, Сангха, если того пожелает, в отношении него может перевернуть чаши для сбора подаяний1. Какими восемью?

*
(1) Он старается не допустить того, чтобы монахи получали обретения.
* (2) Он старается причинить монахам вред.
* (3) Он старается не допустить того, чтобы монахи поселились [в некоем месте].
* (4) Он оскорбляет и поносит монахов.
* (5) Он разделяет монахов друг от друга.
* (6) Он неуважительно отзывается о Будде.
* (7) Он неуважительно отзывается о Дхамме.
* (8) Он неуважительно отзывается о Сангхе.

Когда мирянин обладает этими восемью качествами, Сангха, если того пожелает, в отношении него может перевернуть чаши для сбора подаяний.
Монахи, когда мирянин обладает этими восемью качествами, Сангха, если того пожелает, в отношении него может повернуть чаши для сбора подаяний правильным образом. Какими восемью?
Он не старается не допустить… он уважительно отзывается о Сангхе.
Когда мирянин обладает этими восемью качествами, Сангха, если того пожелает, в отношении него может повернуть чаши для сбора подаяний правильным образом».


1 Прим. переводчика (SV): То есть, отказаться принимать подношения от этого мирянина, что является признаком большого неуважения к нему.


.
٭
© theravada.ru – при копировании материалов
просьба ставить прямую ссылку на наш сайт.