Майя-сутта: Магия СН 11.23

редакция перевода: 30.03.2024 Перевод с английского: SV источник: "Samyutta Nikaya by Bodhi, p. 339"

В Саваттхи. Благословенный сказал так: «Монахи, както раз Вепачитти, царь асуров, был нездоров, поражён болезнью, серьёзно болен. И тогда Сакка, царь богов, отправился к Вепачитти, чтобы справиться о его здоровье. Вепачитти увидел Сакку издали и обратился к нему: „Излечи меня, царь богов“. „[Сперва] научи меня магии Самбари, Вепачитти“. „Не научу, почтенный, покуда не спрошу у асуров разрешения“. И затем, монахи, Вепачитти, царь асуров, спросил у асуров: „Могу ли я научить магии Самбари Сакку, царя богов?“ [Те ответили]: „Не обучай его магии Самбари, почтенный“1 И тогда, монахи, Вепачитти, царь асуров, обратился к Сакке, царю богов, строфой: „Колдун — о Сакка, Магхава, Царь дэвов и муж Суджи — Отправится в ужасный ад На сотню лет, как и Самбара“»2.

↑

1

SV: Комментарий поясняет, что асуры ответили так, потому что эта магия была одним из преимуществ в сражении с дэвами, и если бы дэвы узнали о ней, то асуры были бы всецело повержены.

↑

2

SV: Подкомментарий поясняет, что Самбара был предыдущим царём асуров, и именно он изобрёл эту магию.

.

◄

▲

٭

© theravada.ru – при копировании материалов просьба ставить прямую ссылку на наш сайт.