Нимоккха-сутта: Высвобождение СН 1.2

редакция перевода: 04.03.2024 Перевод с английского: SV источник: "Samyutta Nikaya by Bodhi, p. 90"

В Саваттхи. И тогда, глубокой ночью, некое божество прекрасной наружности, освещая всю рощу Джеты, подошло к Благословенному. Подойдя, оно поклонилось Благословенному, встало рядом и сказало ему: «Почтенный, знаете ли вы высвобождение, избавление, уединение для существ?»1 «Я знаю, друг, высвобождение, избавление, уединение для существ». «Но каким образом, почтенный, вы знаете высвобождение, избавление, уединение для существ?» [Благословенный]: «Уничтожением наслаждения существованием, Исчезновением восприятия, сознания И прекращением, успокоением чувств: Вот каким образом, друг, знаю для существ Высвобождение, уединение, избавление»2.

↑

1

Комментарий: Высвобождение (нимоккха) — это путь, так как существа высвобождаются из подневольности загрязнений посредством пути. Избавление (памоккха) — это плод, так как в момент плода существа освобождены от подневольности загрязнений. Уединение (вивека) — это ниббана, так как достигая ниббаны, они отлучены от всех страданий. Или иначе: достигнув ниббаны, существа освобождены, избавлены, отлучены от всех страданий. Бодхи: Формулировка строфы указывает, скорее, на второй вариант.

↑

2

SV:Комментарий объясняет, что ответ Будды можно понимать как подразумевающий оба элемента ниббаны: с остатком (саупадисеса-ниббана) и без остатка (анупадисеса-ниббана). Первый обозначен фразой об уничтожении наслаждения существованием (нанди-бхава). Второй обозначен фразой о прекращении чувств.

.

◄

▲

٭

© theravada.ru – при копировании материалов просьба ставить прямую ссылку на наш сайт.