Буддизм
                Учение Старцев
 
«
Тхеравада.ру    
   
 

 
  ٭
.

Манониварана-сутта: Сдерживая в уме
СН 1.24

 
редакция перевода: 04.03.2024
Перевод с английского: SV

источник:
"Samyutta Nikaya by Bodhi, p. 101"

ожество]:
«От чего в уме себя сдерживаешь,
От того не поступит страданий.
От всего коли будешь ты сдерживать —
От страданий от всех ты свободен».

[Благословенный]:
«Нет нужды от всего себя сдерживать,
Коль умом управлять ты умеешь.
От всего, что к плохому приводит,
Себя сдерживать нужно в уме»1.

 




1 SV: Везде в стихе, где идёт речь о сдержанности, говорится о сдержанности в уме. Для сохранения ритмики в паре мест я опускаю «в уме», оставляя только «сдерживать». Комментарий поясняет, что это божество считало, что нужно сдерживать ум в отношении абсолютно всех качеств, в том числе и благотворных, и сверхмирских. Подкомментарий добавляет, что божество имело воззрение, будто любое состояние ума приносит страдание и бессознательное состояние лучше. Будда же отвечает, что сдерживать ум (тато читтам ниварайе) следует только от тех вещей (объектов), которые вызывают загрязнения.


.
٭
© theravada.ru – при копировании материалов
просьба ставить прямую ссылку на наш сайт.