Буддизм
                Учение Старцев
 
«
Тхеравада.ру    
   
 

 
  ٭
.

Песала-сутта: С хорошим поведением
СН 8.3

 
редакция перевода: 30.03.2024
Перевод с английского: SV

источник:
"Samyutta Nikaya by Bodhi, p. 282"

Однажды достопочтенный Вангиса проживал в Алави, возле святилища Аггалавы, вместе со своим наставником достопочтенным Нигродхакаппой. И в то время достопочтенный Вангиса из-за своего умения смотрел свысока на других хорошо себя ведущих монахов1. И тогда мысль пришла к достопочтенному Вангисе: «В самом деле, это потеря для меня; в самом деле, нет в этом достатка для меня! В самом деле, это несчастье для меня, плохи мои дела, что из-за своего умения я смотрю свысока на других хорошо себя ведущих монахов».
И тогда достопочтенный Вангиса, зародив в себе чувство стыда, произнёс по тому случаю эти строфы:

«Отбрось же самомнение, Готама2,
С тропинки к самомнению всецело ты сойди.
Ведь ослеплённый [ранее] тропинкой к самомнению,
[Впоследствии] ты очень долго сожалел.

ЛВсе люди те, кто клеветой себя запачкал,
В ад падают, поскольку самомнением убиты.
Затем горюют люди эти длительное время:
Убиты самомнением и рождены в аду.

Но [истинный] монах не плачет никогда,
Ведь он знаток пути и верно практикует.
И он переживает признание и счастье,
Правдиво он зовётся тем, кто видит Дхамму.

А посему покладистым, усердным пребывай;
Отбросив все помехи, оставайся чистым.
Когда же ты оставишь самомнение всецело,
Спокойным будешь, знающим создателем конца».




1 SV: Комментарий говорит о том, что у него возникло самомнение из-за собственной учёности. Однако дост. Бодхи считает, что здесь имелась в виду не учёность в Дхамме, а его поэтический талант

2 Бодхи: Комментарий говорит, что он обращается к себе словом
«Готама» (имя клана Будды), поскольку он ученик Будды Готамы, но с этим трудно согласиться, так как в следующей сутте есть такое же обращение к Ананде, потому что он фактически являлся членом клана Готамы. Мне неизвестны какие-либо случаи, когда монахи обращались к себе (или другим) словом «Готама» только потому, что они были учениками Будды Готамы.



.
٭
© theravada.ru – при копировании материалов
просьба ставить прямую ссылку на наш сайт.