|
Ананда-сутта:
Ананда
СН 8.4
|
| |
редакция
перевода: 30.03.2024
Перевод с английского: SV
источник:
"Samyutta Nikaya by Bodhi, p. 283"
|
|
| Однажды
достопочтенный Ананда проживал в Саваттхи, в роще Джеты, в парке
Анатхапиндики. И тогда, утром, достопочтенный Ананда, одевшись
и взяв чашу и внешнее одеяние, вошёл в Саваттхи за подаяниями
вместе с сопровождавшим его достопочтенным Вангисой. И тогда неудовлетворённость
[ведением святой жизни] возникла в достопочтенном Вангисе, похоть
наводнила его ум. Тогда достопочтенный Вангиса обратился к достопочтенному
Ананде строфами:
«Сгораю
я чувственной жаждой,
Мой ум охвачен огнём.
Прошу, расскажи, как его потушить,
Из сострадания, Готама!1»
[Достопочтенный
Ананда]:
«Когда восприятие искажено2
–
Ум твой охвачен огнём.
Образ красивого3
ты убери,
Что провоцирует страсть.
Всё составное
чужим ты увидь,
Мукой, без всякого "я".
Похоти пламя ты потуши
И не сгорай им опять.
На
отвратительном ум развивай,
Объединённым, сосредоточенным.
К телу осознанность также направь
И углубись в отторжение4.
На
беспредметном освой медитацию5,
И к самомнению склонность отринь.
Если пробьёшься сквозь самомнение,
Будешь в покое ты жить».
|
|
↑
|
1 |
Бодхи:
Он обращается к Ананде словом «Готама», поскольку
Ананда был членом клана Готамы. |
|
↑
|
2 |
Бодхи:
Искажение восприятия (санняя випарийеса) четырёхчастно: восприятие
постоянства, счастья, самости, красоты в том, что [соответственно]
является непостоянным, страданием, безличностным, отвратительным.
См. АН II 52,4-7. |
|
↑
|
3 |
SV:
Образ красивого (субха-нимитта). Означает некий привлекательный
образ какого-либо объекта, улавливаемый восприятием. |
|
↑
|
4 |
SV:
Здесь перечисляются практики восприятия страдания
и безличностности, а также виды медитации на отвратительности
(рассмотрение трупов в различных стадиях разложения,
созерцание нечистот тела, созерцания частей тела). |
|
↑
|
5 |
Бодхи:
Беспредметное (анимитта). Согласно Комментарию,
речь идёт о прозрении (випассана), которое называется так потому,
что оно обнажает признаки непостоянства и т.д.
SV: В СН
40.9 рассказывается
об этой практике, осуществляемой достопочтенным Махамоггалланой. |
|
◄
|
▲
|
|
٭
|
©
theravada.ru – при копировании материалов
просьба ставить прямую ссылку на наш сайт.
|
|