Ñàìàíàáðàõìàíà
ñóòòà: Æðåöû è îòøåëüíèêè
ÀÍ 3.106
|
|
ðåäàêöèÿ
ïåðåâîäà: 17.11.2013
Ïåðåâîä ñ àíãëèéñêîãî: SV
èñòî÷íèê:
"Anguttara
Nikaya by Bodhi, p. 341"
|
|
[Áëàãîñëîâåííûé
ñêàçàë]: «Ìîíàõè, òå æðåöû è îòøåëüíèêè, êîòîðûå íå ïîíèìàþò
â ñîîòâåòñòâèè ñ äåéñòâèòåëüíîñòüþ (1) ïðèâëåêàòåëüíîñòè ìèðà
êàê ïðèâëåêàòåëüíîñòè, (2) îïàñíîñòè êàê îïàñíîñòè, (3) ñïàñåíèÿ
îò íåãî êàê ñïàñåíèÿ – òàêèõ ÿ íå ñ÷èòàþ æðåöàìè ñðåäè æðåöîâ
è îòøåëüíèêàìè ñðåäè îòøåëüíèêîâ, è ýòè ïî÷òåííûå íå âõîäÿò,
ïîçíàâ ýòî äëÿ ñåáÿ ñàìîñòîÿòåëüíî ïîñðåäñòâîì ïðÿìîãî çíàíèÿ
â ýòîé ñàìîé æèçíè, è íå ïðåáûâàþò â öåëè îòøåëüíè÷åñòâà èëè
â öåëè æðå÷åñòâà.
Íî, ìîíàõè,
òå æðåöû è îòøåëüíèêè, êîòîðûå ïîíèìàþò â ñîîòâåòñòâèè ñ äåéñòâèòåëüíîñòüþ
ïðèâëåêàòåëüíîñòü ìèðà êàê ïðèâëåêàòåëüíîñòü, îïàñíîñòü êàê
îïàñíîñòü, ñïàñåíèå îò íåãî êàê ñïàñåíèå – òåõ ÿ ñ÷èòàþ æðåöàìè
ñðåäè æðåöîâ è îòøåëüíèêàìè ñðåäè îòøåëüíèêîâ, è ýòè ïî÷òåííûå
âõîäÿò, ïîçíàâ ýòî äëÿ ñåáÿ ñàìîñòîÿòåëüíî ïîñðåäñòâîì ïðÿìîãî
çíàíèÿ â ýòîé ñàìîé æèçíè, è ïðåáûâàþò â öåëè îòøåëüíè÷åñòâà
èëè â öåëè æðå÷åñòâà».
|
◄
|
▲
|
|
٭
|
©
theravada.ru – ïðè êîïèðîâàíèè ìàòåðèàëîâ
ïðîñüáà ñòàâèòü ïðÿìóþ ññûëêó íà íàø ñàéò.
|
|