Буддизм
                Учение Старцев
 
«
Тхеравада.ру    
   
 

 
  ٭
.

Арабхати-сутта: Тот, кто нарушает
АН 5.142

 
редакция перевода: 18.01.2026
Перевод с английского: SV

источник:
"Anguttara Nikaya by Bodhi, p. 758"

лагословенный сказал]: «Монахи, в мире есть эти пять видов личностей. Какие пять?
(1) Бывает так, что некий человек нарушает [правило Винаи], а затем сожалеет и не понимает в соответствии с действительностью освобождения ума, освобождения мудростью и того, где возникшие плохие, неблагие состояния прекращаются без остатка1.
(2) Бывает так, что некий человек нарушает [правило Винаи] и не сожалеет2 и не понимает в соответствии с действительностью освобождения ума, освобождения мудростью и того, где возникшие плохие, неблагие состояния прекращаются без остатка.
(3) Бывает так, что некий человек не нарушает [правило Винаи], но всё же сожалеет3 и не понимает в соответствии с действительностью освобождения ума, освобождения мудростью, и того, где возникшие плохие, неблагие состояния прекращаются без остатка.
(4) Бывает так, что некий человек не нарушает [правило Винаи] и не сожалеет и не понимает в соответствии с действительностью освобождения ума, освобождения мудростью и того, где возникшие плохие, неблагие состояния прекращаются без остатка.
(5) Бывает так, что некий человек не нарушает [правило Винаи], не сожалеет и понимает в соответствии с действительностью освобождение ума, освобождение мудростью и то, где возникшие плохие, неблагие состояния прекращаются без остатка.
Монахи, тому, кто нарушает [правило Винаи] и затем сожалеет и не понимает… где возникшие плохие, неблагие состояния прекращаются без остатка, следует сказать: «Пятна, рождённые нарушением, имеются в тебе, и пятна, рождённые сожалением, возрастают. Будь добр, отбрось пятна, рождённые нарушением, и развей пятна, рождённые сожалением. Затем развивай свой ум и мудрость. Таким образом, ты будешь в точности таким, каков пятый тип личности».
Монахи, тому, кто нарушает [правило Винаи] и не сожалеет, и не понимает… где возникшие плохие, неблагие состояния прекращаются без остатка, следует сказать: «Пятна, рождённые нарушением, имеются в тебе, но пятна, рождённые сожалением, не возрастают. Будь добр, отбрось пятна, рождённые нарушением. Затем развивай свой ум и мудрость. Таким образом, ты будешь в точности таким, каков пятый тип личности».
Монахи, тому, кто не нарушает [правило Винаи], но всё же сожалеет и не понимает… где возникшие плохие, неблагие состояния прекращаются без остатка, следует сказать: «Пятен, рождённых нарушением, в тебе нет, но всё же пятна, рождённые сожалением, возрастают. Будь добр, отбрось пятна, рождённые сожалением. Затем развивай свой ум и мудрость. Таким образом, ты будешь в точности таким, каков пятый тип личности».
Монахи, тому, кто не нарушает [правило Винаи] и не сожалеет, и не понимает… где возникшие плохие, неблагие состояния прекращаются без остатка, следует сказать: «Пятен, рождённых нарушением, в тебе нет, и пятна, рождённые сожалением, не возрастают. Будь добр, развивай свой ум и мудрость. Таким образом, ты будешь в точности таким, каков пятый тип личности».
Так, монахи, когда людей, относящихся к четырём типам личностей, наставляют и обучают, беря в пример пятый тип личности, они постепенно достигают уничтожения пятен [загрязнений ума]».



1 SV: Комментарий поясняет, что речь идёт о нарушении монашеских правил. Освобождение ума и освобождение мудростью – это сосредоточение арахантства и знание плода арахантства. Под непониманием подразумевается, что он не достиг этого, поэтому он и не понимает.

2 Комментарий: Он совершает нарушение, но исправляется
и поэтому не сожалеет об этом.

3 Бодхи: Скорее всего, это относится к случаю, часто упоминаемому в Винае, когда монах ошибочно считает, что совершил нарушение.


.
٭
© theravada.ru – при копировании материалов
просьба ставить прямую ссылку на наш сайт.