Буддизм
                Учение Старцев
 
«
Тхеравада.ру    
   
 

 
  ٭
.

Бходжана-сутта: Еда
АН 5.37

 
редакция перевода: 16.07.2025
Перевод с английского: SV

источник:
"Anguttara Nikaya by Bodhi, p. 662"

лагословенный сказал]: «Монахи, жертвователь, который дарит еду, дарит получателям пять вещей. Какие пять? Он дарит

* (1) жизнь,
* (2) красоту,
* (3) счастье,
* (4) силу,
* (5) сообразительность1.

Дав жизнь, он получает жизнь, небесную или человеческую. Дав красоту, он получает красоту, небесную или человеческую. Дав счастье, он получает счастье, небесное или человеческое. Дав силу, он получает силу, небесную или человеческую. Дав сообразительность, он получает сообразительность, небесную или человеческую. Жертвователь, который дарит еду, дарит получателям эти пять вещей». [И далее он добавил]:

«Мудрец дарует жизнь,
Сообразительность и силу, красоту.
Ведь жертвователь счастья умный человек –
И сам взамен он счастье [после] обретёт.

И тот, кто подарил и жизнь, и красоту,
Сообразительность и силу, как и счастье,
Получит [после] славу и длительную жизнь,
В каком бы месте ни переродился».



1 Бодхи: Качество, относящееся к мудрости.


.
٭
© theravada.ru – при копировании материалов
просьба ставить прямую ссылку на наш сайт.