Буддизм
                Учение Старцев
 
«
Тхеравада.ру    
   
 

 
  ٭
.

Кула сутта: Семьи
АН 9.17

 
редакция перевода: 17.11.2013
Перевод с английского: SV

источник:
"Anguttara Nikaya by Bodhi, p. 1270"

лагословенный сказал]: «Монахи, обладающая этими девятью факторами семья, к которой ещё не подходили, не стоит того, чтобы к ней подходить, а если к ней подошли, то не стоит того, чтобы с ней сидеть. Какими девятью?

*
(1) Они не встают подобающим образом1.
* (2) Они не выражают почтения подобающим образом2.
* (3) Они не предлагают сиденья подобающим образом.
* (4) То, что у них есть, они прячут от пришедшего.
* (5) Даже если у них есть много, они дают мало.
* (6) Даже если у них есть превосходные вещи, они дают вещи, сделанные грубо.
* (7) Они подают непочтительно, без уважения.
* (8) Они не присаживаются рядом, чтобы послушать Дхамму.
* (9) Они не смакуют вкус слов пришедшего.

Обладающая этими девятью факторами семья, к которой ещё не подходили, не стоит того, чтобы к ней подходить, а если к ней подошли, то не стоит того, чтобы с ней сидеть.
Монахи, обладающая этими девятью факторами семья, к которой ещё не подходили, стоит того, чтобы к ней подходить, а если к ней подошли, то стоит того, чтобы с ней сидеть. Какими девятью?

*
Они встают подобающим образом.
* Они выражают почтение подобающим образом.
* Они предлагают сиденье подобающим образом.
* То, что у них есть, они не прячут от пришедшего.
* Если у них есть много, они дают много.
* Если у них есть превосходные вещи, они дают превосходные вещи.
* Они подают почтительно, с уважением.
* Они присаживаются рядом, чтобы послушать Дхамму.
* Они смакуют вкус слов пришедшего.

Обладающая этими девятью факторами семья, к которой ещё не подходили, стоит того, чтобы к ней подходить, а если к ней подошли, то стоит того, чтобы с ней сидеть».



1 Комментарий поясняет, что речь идёт о том, что они в знак уважения не встают со своих сидений.

2 Комментарий поясняет, что они не делают жестов в качестве почтительного приветствия.


.
٭
© theravada.ru – при копировании материалов
просьба ставить прямую ссылку на наш сайт.