В царстве Панкала, в величайшем городе Кампила,
Царствовал Джайаддиса, который обрёл качество нравственности¹.

Я был сыном этого царя, услышавшим Дхамму, нравственным,
Алинассатту, обладавшим благими качествами, всегда заботящийся о своей свите.

Мой отец, охотясь на оленей, встретился с людоедом.
Тот схватил отца: «Ты моя добыча, не двигайся!»

Услышав его слова, отец был испуган, задрожал от ужаса,
Его ноги окаменели при виде людоеда.

«Отпусти меня, возьми оленину», он пообещал ему вернуться.
Сделав подношение брахману, мой отец обратился ко мне:

«Начни правление сын, не будь беспечным в этом городе.
Я обещал людоеду, я вернусь обратно».

Оказав почтение отцу и матери, заменив отца собой,
Отложив лук и меч, я пришел к людоеду.

С мечом, возможно, я бы испугал его;
Я нарушил бы свою нравственность, испугав его.

Боясь нарушить нравственность, я не говорил ему злобных речей,
С дружелюбным умом я сказал ему:

«Подготовь большой костер, я прыгну в него с дерева;
Когда я прожарюсь, можешь съесть меня, дедушка».

Ради нравственности я не защищал свою жизнь,
Я побудил его, навсегда отказаться убивать других.