Когда
я был рождён от царя Каси1,
Моё имя было Муггапаккха, также они звали меня Темия.
Шестнадцать тысяч женщин не рождали детей мужского пола тогда.
После многих дней и ночей только я один родился.
С трудом обретенный, дорогой, любимый сын, благородный, лучезарный;
В кровати, под тенью белого зонта я был взращён отцом.
Когда я проснулся ото сна на великолепной кровати,
Я увидел белый зонт, который приведёт меня в ад.
Когда я увидел зонт, ужас поднялся во мне;
Я принял решение, которое поможет мне избежать этого.
Дэвата, моя родственница в прошлом, желавшая мне блага,
Видя мои страдания, внушила мне три вещи:
«Не показывай свой интеллект; со всеми существами и перед всем
собравшимся народом
Веди себя как недоразвитый – это будет для твоего блага».
Когда она сказала мне это, я ответил:
«Я последую твоим словам, дэвата,
Желающая мне блага, дэвата, желающая мне добра».
Услышав её слова, я словно обрёл в море сушу,
Обрадованный и взволнованный я сосредоточился на трех аспектах.
Я был немым, глухим, неподвижным калекой;
Сосредоточенный на этом я жил до шестнадцати лет.
Тогда мои руки и ноги, язык и уши ощупав,
Не увидев дефекта, «неблагоприятный» порицали меня.
Затем все жители страны, военачальники и жрецы,
Будучи едины, все одобрили моё изгнание.
Слыша их мнения, я был обрадован и взволнован;
Цель, ради которой всё это было сделано, была достигнута.
Искупав меня, натерев мазями, одев в царскую корону,
Укрыв зонтом от солнца, совершив ритуал, пронесли меня вокруг
города.
Держа зонт надо мной семь дней, однажды на восходе
Возничий вытащил меня из колесницы и вошёл в лес.
Оставив колесницу на отрытом месте и отпустив лошадей,
Возничий вырыл яму, чтобы похоронить меня в земле.
С твёрдой решимостью, под угрозой наказания
Я не нарушил своей решимости, потому что это было ради просветления.
Я не ненавидел отца и мать и я не ненавидел себя,
Всеведение было дороже мне, поэтому у меня была твёрдая решимость.
С твёрдой решимостью я жил шестнадцать лет,
Не было никого равного мне в решимости, таково было моё совершенство
твёрдой решимости.
|