Буддизм
                Учение Старцев
 
«
Тхеравада.ру    
   
 

 
  ٭
.

Дхаммапада 324
Нагавагга: Слон

 
редакция перевода: 26.08.2019
Перевод с английского: Volovsky

источник:
The Word of the Doctrine, K.R.Norman, 1997

Слоном Дханапалакой сложно управлять, когда у него сочится жидкость. Привязанный, слон куньджара не ест ни крошки, вспоминая слоновий лес1.

1 Volovsky: По-видимому, имеется в виду регулярно (около раза в год) повторяющийся период в жизни слонов-самцов, называемый "муст" (англ. musth). При этом из височных желез слона выделяется мутноватый секрет с резким запахом. Во время муста самцы особенно легко возбудимы и агрессивны, представляя серьезную опасность для человека и других слонов. Из-за этого в неволе укрощенных слонов на это время привязывают к крепкому дереву, также в этот период у слонов наблюдается потеря аппетита ("привязанный, он не ест ни крошки"). До сих пор нет единого мнения, из-за чего возникает муст, но, современные ученые склоняются к мнению, что это не связано с половым влечением. Возможно, в данном стихе слон во время муста используется как образ стремления к простой и свободной жизни в уединении.


.
٭
© theravada.ru – при копировании материалов
просьба ставить прямую ссылку на наш сайт.