Сивака-сутта: К Сиваке СН 36.21

редакция перевода: 06.06.2025 Перевод с английского: SV источник:

Однажды Благословенный проживал в Раджагахе, в Бамбуковой роще, в Беличьем Святилище. И тогда странник Молиясивака отправился к Благословенному и по прибытии обменялся с ним приветствиями. После обмена вежливыми приветствиями и любезностями он сел рядом и сказал Благословенному: «Господин Готама, есть некоторые жрецы и отшельники, которые придерживаются такой доктрины и воззрений: „Что бы человек ни испытывал – удовольствие, боль или ниудовольствие-ни-боль – всё это обусловлено тем, что было сделано [им] в прошлом“. Что господин Готама скажет на это?» «Некоторые чувства, Сивака, возникают из-за нарушения желчи1. То, что некоторые чувства возникают из-за нарушения желчи, человек может знать для себя сам, и [даже] в мире это считается истинным. Поэтому те жрецы и отшельники, которые придерживаются такой доктрины и воззрений: „Что бы человек ни испытывал – удовольствие, боль или ни-удовольствие-ниболь – всё это обусловлено тем, что было сделано [им] в прошлом“, – переступают пределы того, что человек знает для себя сам, и переступают пределы того, что считается истинным в мире. Поэтому я говорю, что такие жрецы и отшельники ошибаются. Бывает так, Сивака, что некоторые чувства возникают из-за нарушения слизи… из-за нарушения внутренних ветров… из-за дисбаланса [этих трёх]… из-за перемены мены погоды… из-за неосторожного поведения… из-за нападения… некоторые чувства порождены результатом каммы. То, что некоторые чувства порождены результатом каммы, человек может знать для себя сам, и [даже] в мире это считается истинным. Поэтому те жрецы и отшельники, которые придерживаются такой доктрины и воззрений: „Что бы человек ни испытывал – удовольствие, боль или ни-удовольствие-ни-боль – всё это обусловлено тем, что было сделано [им] в прошлом“, – переступают пределы того, что человек знает для себя сам, и переступают пределы того, что считается истинным в мире. Поэтому я говорю, что такие жрецы и отшельники ошибаются». Когда так было сказано, странник Молиясивака обратился к Благословенному: «Великолепно, господин Готама! Великолепно, господин Готама! Как если бы он поставил на место то, что было перевёрнуто, раскрыл спрятанное, показал путь тому, кто потерялся, внёс лампу во тьму, чтобы зрячий да мог увидеть, точно так же господин Готама различными способами прояснил Дхамму. Я принимаю прибежище в господине Готаме, прибежище в Дхамме и прибежище в Сангхе монахов. Пусть господин Готама помнит меня как мирского последователя, принявшего прибежище с этого дня и на всю жизнь». «Желчь и слизь, а также ветра, [Трёх этих] дисбаланс, как и погода, Неосторожность, также нападение, А каммы результат идёт восьмым».

↑

1

Например, боли и болезни, связанные с нарушением работоспособности желчного пузыря.

.

◄

▲

٭

© theravada.ru – при копировании материалов просьба ставить прямую ссылку на наш сайт.