| И
в то время множество людей были отправлены в подневольность царём
Пасенади Косальским – некоторые верёвками, некоторые дубинами,
некоторые цепями1.
И тогда, утром, группа монахов, одевшись, взяв чаши и одеяния,
вошла в Саваттхи за подаяниями. Походив по Саваттхи в поисках
подаяний, они вернулись с хождения за подаяниями, подошли к Благословенному,
поклонились ему, сели рядом и сказали: «Так вот, уважаемый, множество
людей были отправлены в подневольность царём Пасенади Косальским
– некоторые верёвками, некоторые дубинами, некоторые цепями».
И тогда
Благословенный, осознав значение этого, произнёс по тому случаю
следующую строфу:
«Как утверждают
мудрецы, эти оковы не сильны —
Что из железа состоят, из дерева, верёвок.
Но к украшениям страсть, привязанность к серьгам,
Волнение и беспокойство о ребёнке и жене:
Вот это, мудрый скажет вам, оковы, что сильны.
Всё тянут вниз, податливы, [но] сложно одолимы.
Но даже их ломает он и странствовать идёт,
Не озабоченный ничем, оставив чувств услады».
|