Ананда-сутта: Ананда СН 44.10

редакция перевода: 10.06.2025 Перевод с английского: SV источник: "Samyutta Nikaya by Bodhi, p. 1393"

И тогда странник Ваччхаготта отправился к Благословенному и обменялся с ним приветствиями. После обмена вежливыми приветствиями и любезностями он сел рядом и сказал Благословенному: «Так как же, господин Готама, существует ли «я»? Когда так было сказано, Благословенный ничего не ответил. «В таком случае, господин Готама, «я» не существует?» И во второй раз Благословенный ничего не ответил. Тогда странник Ваччхаготта поднялся со своего сиденья и ушёл. Затем, вскоре после того, как странник Ваччхаготта ушёл, достопочтенный Ананда обратился к Благословенному: «Почему, уважаемый, когда Благословенному задал вопрос странник Ваччхаготта, [Благословенный] ничего не ответил?» «Если бы, Ананда, будучи спрошенным странником Ваччхаготтой так: «Существует ли "я"», я бы ответил «"я" существует», то [такой ответ] поддержал бы тех отшельников и жрецов, которые являются этерналистами. А если бы, будучи спрошенным странником Ваччхаготтой так: «Существует ли "я"», я бы ответил «"я" не существует», то [такой ответ] поддержал бы тех отшельников и жрецов, которые являются аннигиляционистами. Если бы, Ананда, будучи спрошенным странником Ваччхаготтой так: «Существует ли "я"», я бы ответил «"я" существует», то разве [такой ответ] согласовывался бы с появлением у меня знания о том, что "все феномены безличностны"»? «Нет, уважаемый». «А если бы, будучи спрошенным странником Ваччхаготтой так: «"я" не существует?», я бы ответил «"я" не существует» – то тогда странник Ваччхаготта, будучи сбитым с толку уже тогда, впал бы в ещё большее замешательство, думая: 'Так выходит, то самое "я", которое у меня было прежде, теперь не существует'»1.

↑

1

По заметке Дост. Бодхи: "Здесь, вероятно, речь идёт о том, что Ваччхаготта истолковал бы отрицательный ответ Будды как отрицание своей эмпирической личности, которую он соотносил со своим "я" (опираясь на те или иные воззрения о самости). Следует быть весьма осмотрительными с двумя причинами, по которым Будда не утверждает "Я не существует". Он не делает такого утверждения не потому, что признаёт некую трансцендентную личность (или "я"), как предполагают некоторые толкователи, и не потому, что, якобы, его волнует только "стратегия восприятия", не учитывающая онтологических утверждений, как полагают другие – но потому что a) подобные выражения использовались аннигиляционистами, а Будда не хотел, чтобы его учение было похоже на их, а также б) потому что он не хотел, чтобы человек, привязанный к идее о "я" запутался бы ещё больше. Будда утверждает, что "все феномены безличностны" (саббе дхамма анатта), что означает, что если кто-либо будет искать "я" где-либо, то не сможет обнаружить его. Поскольку "все феномены" включает в себя и обусловленные и необусловленные феномены, то это исключает возможность существования абсолютно трансцендентного, невыразимого и неописуемого "я".

.

◄

▲

٭

© theravada.ru – при копировании материалов просьба ставить прямую ссылку на наш сайт.