Кутухаласала-сутта: Зал для ведения дебатов СН 44.9

редакция перевода: 10.06.2025 Перевод с английского: SV источник: "Samyutta Nikaya by Bodhi, p. 1392"

И тогда странник Ваччхаготта отправился к Благословенному и обменялся с ним приветствиями. После обмена вежливыми приветствиями и любезностями он сел рядом и сказал Благословенному: «На днях, господин Готама, несколько отшельников, жрецов и странников – приверженцев иных учений собрались в зале для ведения дебатов, и, по мере того как они сидели там, между ними возникла такая беседа: «Этот Пурана Кассапа – предводитель общины, предводитель группы, наставник группы, известный и знаменитый основоположник религиозного движения, которого многие считают святым – заявляет о перерождении скончавшегося и умершего ученика так: «Этот переродился там-то, а тот переродился там-то». А в случае с учеником, который был личностью наивысшего порядка, высочайшим человеком, достигшим величайшего достижения, то, когда такой ученик умер и скончался, он также заявляет о его перерождении так: «Этот переродился там-то, а тот переродился там-то». Этот Маккхали Госала… Этот Нигантха Натапутта… Этот Саньджая Белаттхипутта… Этот Пакудха Каччаяна… Этот Аджита Кесакамбали – предводитель общины, предводитель группы, наставник группы, известный и знаменитый основоположник религиозного движения, которого многие считают святым, – заявляет о перерождении скончавшегося и умершего ученика так: ‘Этот переродился там-то, а тот переродился тамто’. А в случае с учеником, который был личностью наивысшего порядка, высочайшим человеком, достигшим величайшего достижения, то, когда такой ученик умер и скончался, он также заявляет о его перерождении так: ‘Этот переродился там-то, а тот переродился там-то’. Этот отшельник Готама – предводитель общины, предводитель группы, наставник группы, знаменитый и известный основоположник религиозного движения, которого многие считают святым – заявляет о перерождении скончавшегося и умершего ученика так: «Этот переродился там-то, а тот переродился там-то». Но в случае с учеником, который был личностью наивысшего порядка, высочайшим человеком, достигшим величайшего достижения, то, когда такой ученик умер и скончался, он не заявляет о его перерождении так: «Этот переродился там-то, а тот переродился там-то». Вместо этого он говорит о нём: «Отрезав жажду, разорвав оковы и полностью пробившись сквозь самомнение, он положил конец страданиям». Замешательство возникло во мне, господин Готама, сомнение возникло: «Как же понять Дхамму отшельника Готамы?» «Само собой разумеется, что ты пришёл в замешательство, Ваччха, само собой разумеется, что ты засомневался. Сомнения возникли в тебе в отношении того, что сбивает с толку. Я объявляю, Ваччха, о перерождении в отношении того, кто не лишён топлива, но не в отношении того, кто лишён топлива. Подобно тому как огонь горит, покуда есть топливо, но [не горит], когда его нет, точно так же, Ваччха, я заявляю о перерождении в отношении того, кто не лишён топлива, но не в отношении того, кто лишён топлива». «Господин Готама, когда пламя подхвачено ветром и перемещается на некоторое расстояние, что господин Готама объявляет его топливом в этом случае?» «Когда, Ваччха, пламя подхвачено ветром и перемещается на некоторое расстояние, я объявляю, что оно питается ветром. В этом случае ветер является его топливом». «Господин Готама, когда существо оставило это тело, но ещё не переродилось в другом теле, что господин Готама объявляет его топливом в этом случае?» «Когда, Ваччха, существо оставило это тело, но ещё не переродилось в другом теле, я объявляю, что оно питается жаждой. В этом случае жажда является его топливом».

.

◄

▲

٭

© theravada.ru – при копировании материалов просьба ставить прямую ссылку на наш сайт.